feat(gui): add ANSI escape sequence renderer with full panel integration

- new ansi_render module: SGR, cursor movement, erase, scroll
- integrate ANSI rendering into console panel output pipeline
- wire app_state, buffers, hex_view, and shortcuts for ANSI-aware display
- add test_ansi.py for manual ANSI sequence testing

crates/pipeview-gui/Cargo.toml

@@ -19,3 +19,4 @@ tracing-subscriber = { workspace = true }
 serde = { workspace = true }
 serde_json = { workspace = true }
 hex = "0.4"
+ansitok = "0.3"