diff --git a/README.md b/README.md
index 9353c19..fffd86c 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,185 +1,179 @@
 # xserial
 
-**跨平台串口 / TCP / UDP 数据观测工具** — 可配置分帧、协议解码、多会话管理、实时波形绘图，单二进制零依赖。
+**Cross-platform serial / TCP / UDP data inspection tool** with configurable framing, protocol decoding, multi-session management, and real-time waveform plotting — all in a single binary.
 
-基于 Rust + [egui](https://github.com/emilk/egui) 构建，支持 Lua 脚本扩展。
+Built with Rust + [egui](https://github.com/emilk/egui), scriptable with Lua.
+
+[中文文档](README_zh.md)
 
 ---
 
-## 目录
+## Table of Contents
 
-- [功能特性](#功能特性)
-- [快速开始](#快速开始)
-- [完整示例：无人机遥测解析](#完整示例无人机遥测解析)
-- [Lua 脚本开发指南](#lua-脚本开发指南)
-- [架构](#架构)
-- [配置与持久化](#配置与持久化)
-- [开发工具](#开发工具)
-- [技术栈](#技术栈)
+- [Features](#features)
+- [Quick Start](#quick-start)
+- [Walkthrough: Drone Telemetry](#walkthrough-drone-telemetry)
+- [Lua Scripting Guide](#lua-scripting-guide)
+- [Architecture](#architecture)
+- [Configuration & Persistence](#configuration--persistence)
+- [Development Tools](#development-tools)
+- [Tech Stack](#tech-stack)
 - [License](#license)
 
 ---
 
-## 功能特性
+## Features
 
-### 传输层
+### Transport
 
-| 类型 | 说明 | 配置项 |
-|------|------|--------|
-| **Serial** | 串口通信 | 端口名、波特率 (300–12M)、数据位 (5/6/7/8)、校验位 (None/Odd/Even)、停止位 (1/2)、流控 (None/Software/Hardware)、DTR/RTS 控制 |
-| **TCP** | TCP 客户端 | 目标地址 `host:port` |
-| **UDP** | UDP 通信 | 绑定地址 `host:port`，可选远端地址 |
+| Type | Description | Options |
+|------|-------------|---------|
+| **Serial** | Serial port communication | Port name, baud rate (300–12M), data bits (5/6/7/8), parity (None/Odd/Even), stop bits (1/2), flow control (None/Software/Hardware), DTR/RTS control |
+| **TCP** | TCP client | Target address `host:port` |
+| **UDP** | UDP communication | Bind address `host:port`, optional remote address |
 
-### 分帧器（Framer）
+### Framers
 
-将原始字节流切分为独立帧。每个 Session 可配置**多条独立管线**，同一字节流并行送入多个 framer→decoder 链路。
+Framers split raw byte streams into discrete frames. Each session supports **multiple independent pipelines** — the same byte stream feeds multiple framer→decoder chains in parallel.
 
-| 分帧器 | 说明 | 配置参数 |
-|--------|------|----------|
-| **Line** | 按 `\n` 分割文本行 | `strip_cr`（去除 `\r`）、`max_line_len`（最大行长度） |
-| **Fixed** | 固定字节数为一帧 | `frame_len`（帧长度） |
-| **Length** | 长度前缀协议 | `len_bytes` (1/2/4/8)、`endian` (大小端)、`length_includes_self`、`max_payload` |
-| **COBS** | [Consistent Overhead Byte Stuffing](https://en.wikipedia.org/wiki/Consistent_Overhead_Byte_Stuffing) 编码 | `max_frame`（最大帧长） |
-| **MixedTextPlot** | 单连接混合文本行 + COBS 编码的 plot 帧 | `strip_cr`、`max_line_len`、`max_plot_frame` |
-| **Lua** | 用户自定义分帧脚本 | `script_path`（Lua 脚本路径） |
+| Framer | Description | Parameters |
+|--------|-------------|------------|
+| **Line** | Split by `\n` | `strip_cr`, `max_line_len` |
+| **Fixed** | Fixed-length frames | `frame_len` |
+| **Length** | Length-prefixed protocol | `len_bytes` (1/2/4/8), `endian`, `length_includes_self`, `max_payload` |
+| **COBS** | [Consistent Overhead Byte Stuffing](https://en.wikipedia.org/wiki/Consistent_Overhead_Byte_Stuffing) | `max_frame` |
+| **MixedTextPlot** | Hybrid text lines + COBS-encoded plot frames on one stream | `strip_cr`, `max_line_len`, `max_plot_frame` |
+| **Lua** | User-defined framer script | `script_path` |
 
-### 解码器（Decoder）
+### Decoders
 
-将帧数据解析为可展示的内容。
+Decoders parse framed data into displayable content.
 
-| 解码器 | 输出类型 | 配置参数 |
-|--------|----------|----------|
-| **Text** | 文本 | `encoding`（UTF-8 / Latin1 / ASCII） |
-| **Hex** | 十六进制 | `uppercase`、`separator`、`bytes_per_group`、`endian` |
-| **Plot** | 波形数据 | `sample_type` (i8–f64)、`endian`、`channels` (1–64)、`format` (Interleaved / Block / XY) |
-| **MixedTextPlot** | 混合文本 + 波形 | `encoding` |
-| **Lua** | 自定义 | `script_path`（Lua 脚本路径） |
+| Decoder | Output | Parameters |
+|---------|--------|------------|
+| **Text** | Text | `encoding` (UTF-8 / Latin1 / ASCII) |
+| **Hex** | Hexadecimal | `uppercase`, `separator`, `bytes_per_group`, `endian` |
+| **Plot** | Waveform | `sample_type` (i8–f64), `endian`, `channels` (1–64), `format` (Interleaved / Block / XY) |
+| **MixedTextPlot** | Hybrid text + waveform | `encoding` |
+| **Lua** | Custom | `script_path` |
 
-**Plot 采样格式：**
+**Plot sample formats:**
 
-| 格式 | 说明 | 字节排列 |
-|------|------|----------|
-| **Interleaved** | 多通道交叉排列 | `[ch0_s0, ch1_s0, ch2_s0, ch0_s1, ch1_s1, …]` |
-| **Block** | 按通道分块排列 | `[ch0_s0, ch0_s1, …, ch1_s0, ch1_s1, …]` |
-| **XY** | 2 通道交替 x/y | `[x0, y0, x1, y1, …]` |
+| Format | Description | Byte layout |
+|--------|-------------|-------------|
+| **Interleaved** | Channels interleaved | `[ch0_s0, ch1_s0, ch2_s0, ch0_s1, ch1_s1, …]` |
+| **Block** | Channel-contiguous blocks | `[ch0_s0, ch0_s1, …, ch1_s0, ch1_s1, …]` |
+| **XY** | 2-channel x/y pairs | `[x0, y0, x1, y1, …]` |
 
-支持的采样类型：`i8`、`u8`、`i16`、`u16`、`i32`、`u32`、`i64`、`u64`、`f32`、`f64`
+Supported sample types: `i8`, `u8`, `i16`, `u16`, `i32`, `u32`, `i64`, `u64`, `f32`, `f64`
 
-### 视图
+### Views
 
-- **文本视图** — 带时间戳、方向标记 (`[IN]`/`[OUT]`)、管线标签的格式化文本流。支持搜索（`Ctrl+F`）、大小写匹配、匹配计数和高亮。
-- **十六进制视图** — hex dump 与 ASCII 侧栏并排展示，可按分组和大小端解析多字节数值。
-- **波形视图** — 基于 [egui_plot](https://github.com/emilk/egui/tree/master/crates/egui_plot) 的实时波形。支持自动缩放、框选缩放、坐标轴锁定、跟随最新数据、浮动窗口、通道图例。
+- **Text View** — formatted text with timestamps, direction markers (`[IN]`/`[OUT]`), and pipeline labels. Built-in search (`Ctrl+F`) with case-sensitive toggle, match counter, and highlighting.
+- **Hex View** — hex dump alongside ASCII sidebar. Configurable byte grouping and endianness.
+- **Plot View** — real-time waveforms via [egui_plot](https://github.com/emilk/egui/tree/master/crates/egui_plot). Auto-fit, box zoom, axis locking, follow-latest, detached window, channel legend.
 
-### 会话管理
+### Sessions
 
-- **多会话并发** — 标签页切换，每个 Session 独立配置
-- **连接控制** — Connect / Disconnect / Reconnect，支持断线自动重连
-- **运行时重配置** — 修改分帧器/解码器参数无需断开连接
-- **数据发送** — Text 模式（UTF-8，可选换行符）和 Hex 模式（十六进制字节）。支持 `None` / `LF` / `CR` / `CRLF` 四种行尾
-- **环形缓冲** — 默认 10,000 条历史记录，可配置 100–1,000,000
-- **日志到文件** — 每行数据实时写入，1KB 缓冲 + 后台线程，不阻塞 UI
-- **搜索** — `Ctrl+F` 呼出搜索栏，大小写敏感切换，F3/Shift+F3 前后跳转
+- **Multi-session** — tabbed interface, each session independently configured
+- **Connection control** — Connect / Disconnect / Reconnect with auto-reconnect on drop
+- **Live reconfiguration** — change framer/decoder settings without restarting
+- **Data sending** — Text mode (UTF-8, configurable line endings) and Hex mode (raw bytes). Four line ending options: None / LF / CR / CRLF
+- **Ring buffer** — default 10,000 entries, configurable 100–1,000,000
+- **Log to file** — background writer thread with 1 KB buffer, non-blocking
+- **Search** — `Ctrl+F` search bar, case-sensitive toggle, F3/Shift+F3 navigation
 
-### Lua 脚本扩展
+### Lua Scripting
 
-内置 LuaJIT 运行时：
+Built-in LuaJIT runtime:
 
-- **自定义分帧器** — 实现 `feed(bytes)`、`flush()`、`reset()`、`pending_len()` 四个函数
-- **自定义解码器** — 实现 `decode(frame)` 函数，返回 text/hex/plot/binary 四种类型
-- **会话 API** — `xserial.open()` 创建 Session、`session:on_data()` 事件回调、`session:send()` 发送数据
-- **工具函数** — `xserial.list_ports()`、`xserial.sleep(ms)`、`xserial.poll(limit)`、`xserial.log(msg)`
+- **Custom framers** — implement `feed(bytes)`, `flush()`, `reset()`, `pending_len()`
+- **Custom decoders** — implement `decode(frame)`, return text/hex/plot/binary
+- **Session API** — `xserial.open()` to create sessions, `session:on_data()` for event callbacks, `session:send()` to transmit data
+- **Utilities** — `xserial.list_ports()`, `xserial.sleep(ms)`, `xserial.poll(limit)`, `xserial.log(msg)`
 
-### 快捷键
+### Keyboard Shortcuts
 
-| 快捷键 | 操作 |
-|--------|------|
-| `Ctrl+N` | 新建会话 |
-| `Ctrl+E` | 编辑当前会话 |
-| `Ctrl+W` | 删除当前会话 |
-| `Ctrl+F5` | 切换连接 |
-| `Ctrl+T` / `Ctrl+H` / `Ctrl+P` | 切换到文本 / 十六进制 / 波形视图 |
-| `Ctrl+Tab` / `Ctrl+Shift+Tab` | 下一个 / 上一个标签页 |
-| `Ctrl+L` | 清空输出 |
-| `Ctrl+F` | 搜索 |
-| `F3` / `Shift+F3` | 上一个 / 下一个匹配 |
-| `Ctrl+,` | UI 设置 |
-| `Esc` | 关闭浮层 |
+| Shortcut | Action |
+|----------|--------|
+| `Ctrl+N` | New session |
+| `Ctrl+E` | Edit current session |
+| `Ctrl+W` | Delete current session |
+| `Ctrl+F5` | Toggle connection |
+| `Ctrl+T` / `Ctrl+H` / `Ctrl+P` | Switch to Text / Hex / Plot view |
+| `Ctrl+Tab` / `Ctrl+Shift+Tab` | Next / Previous tab |
+| `Ctrl+L` | Clear output |
+| `Ctrl+F` | Search |
+| `F3` / `Shift+F3` | Next / Previous match |
+| `Ctrl+,` | UI settings |
+| `Esc` | Close overlay |
 
 ---
 
-## 快速开始
+## Quick Start
 
-### 前置条件
+### Prerequisites
 
-| 平台 | 依赖 |
-|------|------|
-| **Linux** | `libudev-dev`（`apt install libudev-dev`） |
-| **macOS** | 无需额外依赖 |
-| **Windows** | 无需额外依赖 |
-| **所有平台** | Rust ≥ 1.85、C 编译器（GCC / Clang / MSVC） |
+| Platform | Dependencies |
+|----------|-------------|
+| **Linux** | `libudev-dev` (`apt install libudev-dev`) |
+| **macOS** | None |
+| **Windows** | None |
+| **All** | Rust ≥ 1.85, C compiler (GCC / Clang / MSVC) |
 
-### 构建与运行
+### Build & Run
 
 ```bash
-# 克隆项目
 git clone https://github.com/your-org/xserial.git
 cd xserial
 
-# 编译运行
 cargo run -p xserial-gui
 
-# 运行测试
-cargo test --workspace           # ~308 个测试
+# Run tests
+cargo test --workspace           # ~308 tests
 cargo clippy --workspace --all-targets -- -D warnings
 ```
 
-### 发布构建
+### Release Build
 
 ```bash
 cargo build -p xserial-gui --release
-# 二进制位于 target/release/xserial-gui (Linux/macOS)
-# 或 target/release/xserial-gui.exe (Windows)
+# Binary: target/release/xserial-gui (Linux/macOS)
+#         target/release/xserial-gui.exe (Windows)
 ```
 
 ---
 
-## 完整示例：无人机遥测解析
+## Walkthrough: Drone Telemetry
 
-以 Betaflight/INAV 飞控遥测为例，数据格式为：
+Parse Betaflight/INAV flight controller telemetry in the format:
 
 ```
 AHRS q:1.0000,0.0998,0.0499,0.0200|YPR:8.87,4.44,2.96|Gyro:14.78,8.87,5.92|RC:1559,1544,1500,1519|M:1612,1588,1603,1597|L:0 F:1 C:0
 ```
 
-### 步骤 1：启动测试数据源
+### Step 1: Start the data source
 
 ```bash
 python tools/test_drone.py --rate 10 --port 8091
 ```
 
-输出：
+### Step 2: Configure the session
 
-```
-Listening on 127.0.0.1:8091, waiting for connections...
-```
+In xserial-gui, create a session with two pipelines:
 
-### 步骤 2：配置 Session
-
-在 xserial-gui 中创建 Session：
-
-| 配置项 | 值 |
-|--------|-----|
+| Setting | Value |
+|---------|-------|
 | Transport | `TCP 127.0.0.1:8091` |
-| Pipeline 1 | Framer: `Line` → Decoder: `Lua` → 选择 `examples/drone_text.lua` |
-| Pipeline 2 | Framer: `Line` → Decoder: `Lua` → 选择 `examples/drone_plot.lua` |
+| Pipeline 1 | Framer: `Line` → Decoder: `Lua` → `examples/drone_text.lua` |
+| Pipeline 2 | Framer: `Line` → Decoder: `Lua` → `examples/drone_plot.lua` |
 
-### 步骤 3：查看结果
+### Step 3: View the results
 
-- **文本视图** — 显示格式化的传感器数据
-- **波形视图** — 显示 Gyro 三轴实时曲线 (gz/gy/gx)
+- **Text View** — formatted sensor readouts
+- **Plot View** — real-time gyroscope curves (gz/gy/gx)
 
-`examples/drone_plot.lua` 的核心逻辑：
+The decoder in `examples/drone_plot.lua`:
 
 ```lua
 return {
@@ -197,63 +191,59 @@ return {
 
 ---
 
-## Lua 脚本开发指南
+## Lua Scripting Guide
 
-### 分帧器 API
+### Framer API
 
-分帧器将原始字节流切分为帧，Lua 脚本必须返回包含以下函数的 table：
+A Lua framer splits raw bytes into frames. The script must return a table with these functions:
 
 ```lua
 return {
-    -- 输入新到达的字节，返回帧数组（Lua strings）
     feed = function(bytes)
-        -- bytes: Lua string（原始字节）
-        -- 返回: { frame1, frame2, ... } 或 nil
+        -- bytes: Lua string (raw bytes)
+        -- Returns: { frame1, frame2, ... } or nil
     end,
 
-    -- 刷新缓冲区中残留的数据
     flush = function()
-        -- 返回: 最后一帧（Lua string）或 nil
+        -- Returns: last buffered frame (string) or nil
     end,
 
-    -- 重置内部状态
     reset = function()
     end,
 
-    -- 返回缓冲区中待处理的字节数
     pending_len = function()
-        -- 返回: number
+        -- Returns: number of bytes pending in buffer
     end,
 }
 ```
 
-参考实现：`tests/lua_line_framer.lua`（按 `\n` 分割的行分帧器）
+Reference: `tests/lua_line_framer.lua` (line-based framer splitting on `\n`).
 
-### 解码器 API
+### Decoder API
 
-解码器将帧解析为结构化数据，Lua 脚本必须返回包含 `decode` 函数的 table：
+A Lua decoder parses a frame into structured data. The script must return a table with a `decode` function:
 
 ```lua
 return {
     decode = function(frame)
-        -- frame: Lua string（来自分帧器的一帧）
-        -- 返回 nil → 跳过此帧
-        -- 返回 string → 自动视为 Text
-        -- 返回 table → 必须包含 kind 字段
+        -- frame: Lua string (one frame from the framer)
+        -- Returns nil → skip this frame
+        -- Returns string → treated as Text
+        -- Returns table → must contain "kind" field
     end,
 }
 ```
 
-**返回值格式：**
+**Return value formats:**
 
-| `kind` | 必需字段 | 可选字段 | 用途 |
-|--------|----------|----------|------|
-| `"text"` | `data: string` | — | 文本视图 |
-| `"hex"` | `data: string` | — | 十六进制视图 |
-| `"binary"` | `data: string` | — | 原始二进制 |
-| `"plot"` | `channels: {{number,…},…}` | `sample_type`、`format` | 波形视图 |
+| `kind` | Required | Optional | Purpose |
+|--------|----------|----------|---------|
+| `"text"` | `data: string` | — | Text view |
+| `"hex"` | `data: string` | — | Hex view |
+| `"binary"` | `data: string` | — | Raw bytes |
+| `"plot"` | `channels: {{number,…},…}` | `sample_type`, `format` | Plot view |
 
-**Plot 返回值示例：**
+**Plot return value example:**
 
 ```lua
 return {
@@ -262,16 +252,16 @@ return {
         { 1.0, 2.0, 3.0 },  -- channel 0
         { 4.0, 5.0, 6.0 },  -- channel 1
     },
-    sample_type = "F64",     -- 默认 F64，可选 I8/U8/I16/U16/I32/U32/I64/U64/F32
-    format = "Block",        -- 默认 Interleaved，可选 Block/XY
+    sample_type = "F64",    -- default F64; also I8/U8/I16/U32/U64/F32
+    format = "Block",       -- default Interleaved; also Block/XY
 }
 ```
 
-更多示例见 `examples/` 目录。
+More examples in `examples/`.
 
 ---
 
-## 架构
+## Architecture
 
 ```
 ┌──────────────────────────────────────────────────┐
@@ -286,16 +276,16 @@ return {
 └──────────────────────────────────────────────────┘
 ```
 
-| Crate | 类型 | 职责 |
-|-------|------|------|
-| `xserial-core` | library | 传输层（Serial/TCP/UDP）、分帧器（Line/Fixed/Length/COBS/Mixed/Lua）、协议解码器（Text/Hex/Plot）、MultiPipeline |
-| `xserial-client` | library | Session 生命周期管理、SessionManager、事件广播（tokio broadcast）、RingBuffer 历史、Lua 运行时及会话 API |
-| `xserial-gui` | binary | egui 桌面应用，包含 sidebar/config/console/text/hex/plot 面板、键盘快捷键、字体管理、性能分析 |
-| `xserial-tui` | binary | ratatui 终端应用（功能未对齐 GUI，仍在开发中） |
+| Crate | Type | Purpose |
+|-------|------|---------|
+| `xserial-core` | library | Transport (Serial/TCP/UDP), framers (Line/Fixed/Length/COBS/Mixed/Lua), decoders (Text/Hex/Plot), MultiPipeline |
+| `xserial-client` | library | Session lifecycle, SessionManager, event broadcast (tokio broadcast), RingBuffer history, Lua runtime & session API |
+| `xserial-gui` | binary | egui desktop app: sidebar, config, console, text/hex/plot panels, keyboard shortcuts, font management, profiling |
+| `xserial-tui` | binary | ratatui terminal app (feature-incomplete, under development) |
 
-**依赖方向：** `core ← client ← {gui, tui}`
+**Dependency flow:** `core ← client ← {gui, tui}`
 
-**数据流：**
+**Data flow:**
 
 ```
 [Transport] → read bytes → [MultiPipeline]
@@ -304,88 +294,84 @@ return {
     → ...
 ```
 
-每条管线独立分帧、解码，互不干扰。只有成功解码的管线产生输出。
+Each pipeline frames and decodes independently. Only successful decodes produce output.
 
 ---
 
-## 配置与持久化
+## Configuration & Persistence
 
-GUI 状态自动保存，路径遵循各平台规范：
+GUI state is saved automatically to platform-standard locations:
 
-| 平台 | 路径 |
-|------|------|
-| Linux | `$XDG_CONFIG_HOME/xserial/gui-state.json` 或 `~/.config/xserial/gui-state.json` |
+| Platform | Path |
+|----------|------|
+| Linux | `$XDG_CONFIG_HOME/xserial/gui-state.json` or `~/.config/xserial/gui-state.json` |
 | macOS | `~/Library/Application Support/xserial/gui-state.json` |
 | Windows | `%APPDATA%\xserial\gui-state.json` |
 
-持久化的内容包括：Session 配置（传输参数、管线设置）、日志开关及路径、活动标签页、显示选项。
+Persisted data includes: session configurations (transport, pipelines), log settings, active tab, and display options.
 
-日志文件默认保存在配置目录的 `logs/` 子目录下，文件命名格式为 `session_{id}_{timestamp}.log`。
+Log files are written to `logs/` under the config directory, named `session_{id}_{timestamp}.log`.
 
 ---
 
-## 开发工具
+## Development Tools
 
-### 测试数据生成器
+### Test Data Generators
 
 ```bash
-# Plot 波形测试数据
+# Plot waveform test data
 python tools/test_plot.py --wire-format mixed --host 127.0.0.1 --port 8091
 python tools/test_plot.py --wire-format mixed --format xy --channels 2
 python tools/test_plot.py --wire-format raw --channels 2 --framelen 256
 
-# 无人机遥测测试数据
+# Drone telemetry test data
 python tools/test_drone.py --rate 10 --port 8092
 ```
 
-### 性能分析
+### Profiling
 
 ```bash
 RUST_LOG=xserial_gui::perf=info XSERIAL_GUI_PROFILE=1 cargo run -p xserial-gui
 XSERIAL_GUI_PROFILE_INTERVAL_MS=500 cargo run -p xserial-gui
 ```
 
-输出每帧的耗时、事件 drain 耗时、text/hex/plot 渲染耗时、plot 点数统计。
-
-### 日志
+### Tracing
 
 ```bash
-RUST_LOG=info cargo run -p xserial-gui          # 应用日志
-RUST_LOG=xserial_gui=debug cargo run -p xserial-gui  # 详细日志
+RUST_LOG=info cargo run -p xserial-gui
+RUST_LOG=xserial_gui=debug cargo run -p xserial-gui
 ```
 
-使用 `tracing-subscriber` + `RUST_LOG` 环境变量控制。
-
-### 项目结构
+### Project Structure
 
 ```
 crates/
-  xserial-core/        # 传输、分帧、协议
-  xserial-client/      # 会话管理、Lua 运行时
-  xserial-gui/         # egui 桌面应用
-  xserial-tui/         # ratatui 终端应用
-examples/              # Lua 脚本示例
-  drone_plot.lua       # 飞控遥测波形解码器
-  drone_text.lua       # 飞控遥测文本解码器
-tests/                 # Lua 测试 fixture
-tools/                 # 开发辅助工具
-  test_plot.py         # 波形测试数据生成器
-  test_drone.py        # 飞控测试数据生成器
-  test_plot_serial.c   # C 串口波形测试客户端
-  test_text_serial.c   # C 串口文本测试客户端
-  xs_mixed_plot.h      # MixedTextPlot 协议参考头文件
+  xserial-core/        # Transport, framing, protocol
+  xserial-client/      # Session management, Lua runtime
+  xserial-gui/         # egui desktop application
+  xserial-tui/         # ratatui terminal application
+examples/              # Lua script examples
+  drone_plot.lua       # Drone telemetry plot decoder
+  drone_text.lua       # Drone telemetry text decoder
+tests/                 # Lua test fixtures
+tools/                 # Development utilities
+  test_plot.py         # Waveform test data generator
+  test_drone.py        # Drone test data generator
+  test_plot_serial.c   # C serial plot test client
+  test_text_serial.c   # C serial text test client
+  xs_mixed_plot.h      # MixedTextPlot protocol reference
 ```
 
 ---
 
-## 技术栈
+## Tech Stack
 
-- **运行时**：tokio (multi-thread)
-- **串口**：`tokio-serial` + `serialport`
-- **GUI**：egui + egui_plot
-- **Lua**：mlua 0.11, LuaJIT (vendored 编译), async/serde/send
-- **事件分发**：`tokio::sync::broadcast`（多订阅者）
-- **零 feature flags**、零 build script、零条件编译
+- **Runtime**: tokio (multi-threaded)
+- **Serial**: `tokio-serial` + `serialport`
+- **GUI**: egui + egui_plot
+- **Lua**: mlua 0.11, LuaJIT (vendored), async/serde/send
+- **Events**: `tokio::sync::broadcast` (multi-subscriber)
+- **Zero feature flags**, zero build scripts, zero conditional compilation
 
 ## License
 
diff --git a/README_zh.md b/README_zh.md
new file mode 100644
index 0000000..da0c939
--- /dev/null
+++ b/README_zh.md
@@ -0,0 +1,394 @@
+# xserial
+
+**跨平台串口 / TCP / UDP 数据观测工具** — 可配置分帧、协议解码、多会话管理、实时波形绘图，单二进制零依赖。
+
+基于 Rust + [egui](https://github.com/emilk/egui) 构建，支持 Lua 脚本扩展。
+
+[English](README.md)
+
+---
+
+## 目录
+
+- [功能特性](#功能特性)
+- [快速开始](#快速开始)
+- [完整示例：无人机遥测解析](#完整示例无人机遥测解析)
+- [Lua 脚本开发指南](#lua-脚本开发指南)
+- [架构](#架构)
+- [配置与持久化](#配置与持久化)
+- [开发工具](#开发工具)
+- [技术栈](#技术栈)
+- [License](#license)
+
+---
+
+## 功能特性
+
+### 传输层
+
+| 类型 | 说明 | 配置项 |
+|------|------|--------|
+| **Serial** | 串口通信 | 端口名、波特率 (300–12M)、数据位 (5/6/7/8)、校验位 (None/Odd/Even)、停止位 (1/2)、流控 (None/Software/Hardware)、DTR/RTS 控制 |
+| **TCP** | TCP 客户端 | 目标地址 `host:port` |
+| **UDP** | UDP 通信 | 绑定地址 `host:port`，可选远端地址 |
+
+### 分帧器（Framer）
+
+将原始字节流切分为独立帧。每个 Session 可配置**多条独立管线**，同一字节流并行送入多个 framer→decoder 链路。
+
+| 分帧器 | 说明 | 配置参数 |
+|--------|------|----------|
+| **Line** | 按 `\n` 分割文本行 | `strip_cr`（去除 `\r`）、`max_line_len`（最大行长度） |
+| **Fixed** | 固定字节数为一帧 | `frame_len`（帧长度） |
+| **Length** | 长度前缀协议 | `len_bytes` (1/2/4/8)、`endian` (大小端)、`length_includes_self`、`max_payload` |
+| **COBS** | [Consistent Overhead Byte Stuffing](https://en.wikipedia.org/wiki/Consistent_Overhead_Byte_Stuffing) 编码 | `max_frame`（最大帧长） |
+| **MixedTextPlot** | 单连接混合文本行 + COBS 编码的 plot 帧 | `strip_cr`、`max_line_len`、`max_plot_frame` |
+| **Lua** | 用户自定义分帧脚本 | `script_path`（Lua 脚本路径） |
+
+### 解码器（Decoder）
+
+将帧数据解析为可展示的内容。
+
+| 解码器 | 输出类型 | 配置参数 |
+|--------|----------|----------|
+| **Text** | 文本 | `encoding`（UTF-8 / Latin1 / ASCII） |
+| **Hex** | 十六进制 | `uppercase`、`separator`、`bytes_per_group`、`endian` |
+| **Plot** | 波形数据 | `sample_type` (i8–f64)、`endian`、`channels` (1–64)、`format` (Interleaved / Block / XY) |
+| **MixedTextPlot** | 混合文本 + 波形 | `encoding` |
+| **Lua** | 自定义 | `script_path`（Lua 脚本路径） |
+
+**Plot 采样格式：**
+
+| 格式 | 说明 | 字节排列 |
+|------|------|----------|
+| **Interleaved** | 多通道交叉排列 | `[ch0_s0, ch1_s0, ch2_s0, ch0_s1, ch1_s1, …]` |
+| **Block** | 按通道分块排列 | `[ch0_s0, ch0_s1, …, ch1_s0, ch1_s1, …]` |
+| **XY** | 2 通道交替 x/y | `[x0, y0, x1, y1, …]` |
+
+支持的采样类型：`i8`、`u8`、`i16`、`u16`、`i32`、`u32`、`i64`、`u64`、`f32`、`f64`
+
+### 视图
+
+- **文本视图** — 带时间戳、方向标记 (`[IN]`/`[OUT]`)、管线标签的格式化文本流。支持搜索（`Ctrl+F`）、大小写匹配、匹配计数和高亮。
+- **十六进制视图** — hex dump 与 ASCII 侧栏并排展示，可按分组和大小端解析多字节数值。
+- **波形视图** — 基于 [egui_plot](https://github.com/emilk/egui/tree/master/crates/egui_plot) 的实时波形。支持自动缩放、框选缩放、坐标轴锁定、跟随最新数据、浮动窗口、通道图例。
+
+### 会话管理
+
+- **多会话并发** — 标签页切换，每个 Session 独立配置
+- **连接控制** — Connect / Disconnect / Reconnect，支持断线自动重连
+- **运行时重配置** — 修改分帧器/解码器参数无需断开连接
+- **数据发送** — Text 模式（UTF-8，可选换行符）和 Hex 模式（十六进制字节）。支持 `None` / `LF` / `CR` / `CRLF` 四种行尾
+- **环形缓冲** — 默认 10,000 条历史记录，可配置 100–1,000,000
+- **日志到文件** — 每行数据实时写入，1KB 缓冲 + 后台线程，不阻塞 UI
+- **搜索** — `Ctrl+F` 呼出搜索栏，大小写敏感切换，F3/Shift+F3 前后跳转
+
+### Lua 脚本扩展
+
+内置 LuaJIT 运行时：
+
+- **自定义分帧器** — 实现 `feed(bytes)`、`flush()`、`reset()`、`pending_len()` 四个函数
+- **自定义解码器** — 实现 `decode(frame)` 函数，返回 text/hex/plot/binary 四种类型
+- **会话 API** — `xserial.open()` 创建 Session、`session:on_data()` 事件回调、`session:send()` 发送数据
+- **工具函数** — `xserial.list_ports()`、`xserial.sleep(ms)`、`xserial.poll(limit)`、`xserial.log(msg)`
+
+### 快捷键
+
+| 快捷键 | 操作 |
+|--------|------|
+| `Ctrl+N` | 新建会话 |
+| `Ctrl+E` | 编辑当前会话 |
+| `Ctrl+W` | 删除当前会话 |
+| `Ctrl+F5` | 切换连接 |
+| `Ctrl+T` / `Ctrl+H` / `Ctrl+P` | 切换到文本 / 十六进制 / 波形视图 |
+| `Ctrl+Tab` / `Ctrl+Shift+Tab` | 下一个 / 上一个标签页 |
+| `Ctrl+L` | 清空输出 |
+| `Ctrl+F` | 搜索 |
+| `F3` / `Shift+F3` | 上一个 / 下一个匹配 |
+| `Ctrl+,` | UI 设置 |
+| `Esc` | 关闭浮层 |
+
+---
+
+## 快速开始
+
+### 前置条件
+
+| 平台 | 依赖 |
+|------|------|
+| **Linux** | `libudev-dev`（`apt install libudev-dev`） |
+| **macOS** | 无需额外依赖 |
+| **Windows** | 无需额外依赖 |
+| **所有平台** | Rust ≥ 1.85、C 编译器（GCC / Clang / MSVC） |
+
+### 构建与运行
+
+```bash
+# 克隆项目
+git clone https://github.com/your-org/xserial.git
+cd xserial
+
+# 编译运行
+cargo run -p xserial-gui
+
+# 运行测试
+cargo test --workspace           # ~308 个测试
+cargo clippy --workspace --all-targets -- -D warnings
+```
+
+### 发布构建
+
+```bash
+cargo build -p xserial-gui --release
+# 二进制位于 target/release/xserial-gui (Linux/macOS)
+# 或 target/release/xserial-gui.exe (Windows)
+```
+
+---
+
+## 完整示例：无人机遥测解析
+
+以 Betaflight/INAV 飞控遥测为例，数据格式为：
+
+```
+AHRS q:1.0000,0.0998,0.0499,0.0200|YPR:8.87,4.44,2.96|Gyro:14.78,8.87,5.92|RC:1559,1544,1500,1519|M:1612,1588,1603,1597|L:0 F:1 C:0
+```
+
+### 步骤 1：启动测试数据源
+
+```bash
+python tools/test_drone.py --rate 10 --port 8091
+```
+
+输出：
+
+```
+Listening on 127.0.0.1:8091, waiting for connections...
+```
+
+### 步骤 2：配置 Session
+
+在 xserial-gui 中创建 Session：
+
+| 配置项 | 值 |
+|--------|-----|
+| Transport | `TCP 127.0.0.1:8091` |
+| Pipeline 1 | Framer: `Line` → Decoder: `Lua` → 选择 `examples/drone_text.lua` |
+| Pipeline 2 | Framer: `Line` → Decoder: `Lua` → 选择 `examples/drone_plot.lua` |
+
+### 步骤 3：查看结果
+
+- **文本视图** — 显示格式化的传感器数据
+- **波形视图** — 显示 Gyro 三轴实时曲线 (gz/gy/gx)
+
+`examples/drone_plot.lua` 的核心逻辑：
+
+```lua
+return {
+    decode = function(frame)
+        local gz, gy, gx = frame:match("Gyro:([%d%.%-]+),([%d%.%-]+),([%d%.%-]+)")
+        return {
+            kind = "plot",
+            channels = { { tonumber(gz) }, { tonumber(gy) }, { tonumber(gx) } },
+            sample_type = "F64",
+            format = "Block",
+        }
+    end,
+}
+```
+
+---
+
+## Lua 脚本开发指南
+
+### 分帧器 API
+
+分帧器将原始字节流切分为帧，Lua 脚本必须返回包含以下函数的 table：
+
+```lua
+return {
+    -- 输入新到达的字节，返回帧数组（Lua strings）
+    feed = function(bytes)
+        -- bytes: Lua string（原始字节）
+        -- 返回: { frame1, frame2, ... } 或 nil
+    end,
+
+    -- 刷新缓冲区中残留的数据
+    flush = function()
+        -- 返回: 最后一帧（Lua string）或 nil
+    end,
+
+    -- 重置内部状态
+    reset = function()
+    end,
+
+    -- 返回缓冲区中待处理的字节数
+    pending_len = function()
+        -- 返回: number
+    end,
+}
+```
+
+参考实现：`tests/lua_line_framer.lua`（按 `\n` 分割的行分帧器）
+
+### 解码器 API
+
+解码器将帧解析为结构化数据，Lua 脚本必须返回包含 `decode` 函数的 table：
+
+```lua
+return {
+    decode = function(frame)
+        -- frame: Lua string（来自分帧器的一帧）
+        -- 返回 nil → 跳过此帧
+        -- 返回 string → 自动视为 Text
+        -- 返回 table → 必须包含 kind 字段
+    end,
+}
+```
+
+**返回值格式：**
+
+| `kind` | 必需字段 | 可选字段 | 用途 |
+|--------|----------|----------|------|
+| `"text"` | `data: string` | — | 文本视图 |
+| `"hex"` | `data: string` | — | 十六进制视图 |
+| `"binary"` | `data: string` | — | 原始二进制 |
+| `"plot"` | `channels: {{number,…},…}` | `sample_type`、`format` | 波形视图 |
+
+**Plot 返回值示例：**
+
+```lua
+return {
+    kind = "plot",
+    channels = {
+        { 1.0, 2.0, 3.0 },  -- channel 0
+        { 4.0, 5.0, 6.0 },  -- channel 1
+    },
+    sample_type = "F64",     -- 默认 F64，可选 I8/U8/I16/U16/I32/U32/I64/U64/F32
+    format = "Block",        -- 默认 Interleaved，可选 Block/XY
+}
+```
+
+更多示例见 `examples/` 目录。
+
+---
+
+## 架构
+
+```
+┌──────────────────────────────────────────────────┐
+│  xserial-gui (egui)       xserial-tui (ratatui) │
+├──────────────────────────────────────────────────┤
+│  xserial-client                                  │
+│  SessionManager · Session · Config · History     │
+│  Lua Runtime (mlua / LuaJIT)                     │
+├──────────────────────────────────────────────────┤
+│  xserial-core                                    │
+│  Transport ──▶ Frame ──▶ Protocol ──▶ Pipeline  │
+└──────────────────────────────────────────────────┘
+```
+
+| Crate | 类型 | 职责 |
+|-------|------|------|
+| `xserial-core` | library | 传输层（Serial/TCP/UDP）、分帧器（Line/Fixed/Length/COBS/Mixed/Lua）、协议解码器（Text/Hex/Plot）、MultiPipeline |
+| `xserial-client` | library | Session 生命周期管理、SessionManager、事件广播（tokio broadcast）、RingBuffer 历史、Lua 运行时及会话 API |
+| `xserial-gui` | binary | egui 桌面应用，包含 sidebar/config/console/text/hex/plot 面板、键盘快捷键、字体管理、性能分析 |
+| `xserial-tui` | binary | ratatui 终端应用（功能未对齐 GUI，仍在开发中） |
+
+**依赖方向：** `core ← client ← {gui, tui}`
+
+**数据流：**
+
+```
+[Transport] → read bytes → [MultiPipeline]
+    → Pipeline 1: Framer → Decoder → DecodedEntry → broadcast → GUI buffers
+    → Pipeline 2: Framer → Decoder → DecodedEntry → broadcast → GUI buffers
+    → ...
+```
+
+每条管线独立分帧、解码，互不干扰。只有成功解码的管线产生输出。
+
+---
+
+## 配置与持久化
+
+GUI 状态自动保存，路径遵循各平台规范：
+
+| 平台 | 路径 |
+|------|------|
+| Linux | `$XDG_CONFIG_HOME/xserial/gui-state.json` 或 `~/.config/xserial/gui-state.json` |
+| macOS | `~/Library/Application Support/xserial/gui-state.json` |
+| Windows | `%APPDATA%\xserial\gui-state.json` |
+
+持久化的内容包括：Session 配置（传输参数、管线设置）、日志开关及路径、活动标签页、显示选项。
+
+日志文件默认保存在配置目录的 `logs/` 子目录下，文件命名格式为 `session_{id}_{timestamp}.log`。
+
+---
+
+## 开发工具
+
+### 测试数据生成器
+
+```bash
+# Plot 波形测试数据
+python tools/test_plot.py --wire-format mixed --host 127.0.0.1 --port 8091
+python tools/test_plot.py --wire-format mixed --format xy --channels 2
+python tools/test_plot.py --wire-format raw --channels 2 --framelen 256
+
+# 无人机遥测测试数据
+python tools/test_drone.py --rate 10 --port 8092
+```
+
+### 性能分析
+
+```bash
+RUST_LOG=xserial_gui::perf=info XSERIAL_GUI_PROFILE=1 cargo run -p xserial-gui
+XSERIAL_GUI_PROFILE_INTERVAL_MS=500 cargo run -p xserial-gui
+```
+
+输出每帧的耗时、事件 drain 耗时、text/hex/plot 渲染耗时、plot 点数统计。
+
+### 日志
+
+```bash
+RUST_LOG=info cargo run -p xserial-gui          # 应用日志
+RUST_LOG=xserial_gui=debug cargo run -p xserial-gui  # 详细日志
+```
+
+使用 `tracing-subscriber` + `RUST_LOG` 环境变量控制。
+
+### 项目结构
+
+```
+crates/
+  xserial-core/        # 传输、分帧、协议
+  xserial-client/      # 会话管理、Lua 运行时
+  xserial-gui/         # egui 桌面应用
+  xserial-tui/         # ratatui 终端应用
+examples/              # Lua 脚本示例
+  drone_plot.lua       # 飞控遥测波形解码器
+  drone_text.lua       # 飞控遥测文本解码器
+tests/                 # Lua 测试 fixture
+tools/                 # 开发辅助工具
+  test_plot.py         # 波形测试数据生成器
+  test_drone.py        # 飞控测试数据生成器
+  test_plot_serial.c   # C 串口波形测试客户端
+  test_text_serial.c   # C 串口文本测试客户端
+  xs_mixed_plot.h      # MixedTextPlot 协议参考头文件
+```
+
+---
+
+## 技术栈
+
+- **运行时**：tokio (multi-thread)
+- **串口**：`tokio-serial` + `serialport`
+- **GUI**：egui + egui_plot
+- **Lua**：mlua 0.11, LuaJIT (vendored 编译), async/serde/send
+- **事件分发**：`tokio::sync::broadcast`（多订阅者）
+- **零 feature flags**、零 build script、零条件编译
+
+## License
+
+MIT